Add a single exercise to a plan